حـ ـلزون

مـ ـا خانه بدوشان، غــ ــم سیلاب نـــداریم

کتاب شازده کوچولو به شیرینی خود شازده کوچولو


این کتاب به اندازه‌ی یک کودک شیرین زبان، خوردنی است !
چگونه وقتی با یک بچه شیرین زبان حرف می زنید و بازی می‌کنید خسته نمی‌شوید؟  با خواندن این کتاب هم همین حس به شما دست می‌دهد و نمی‌خواهید تمام شود ولی تمام می‌شود ...

هر چند با شاملو و افکار و نظراتش زاویه شدید دارم، ولی چون در این ترجمه به متن وفادار نبود، ترجیح دادم که این ترجمه را بخوانم و حتما ترجمه‌های دیگر را هم امتحان می‌کنم(شما بگید کدام ترجمه بهتر است؟)

اما یک نکته عالی کتاب این‌که با وجود اینکه مخاطب کتاب بزرگ‌سالان هستند (فکر می‌کنم که نوجوانان به راحتی با آن انس نگیرند)؛ ولی تصاویر یا بهتر بگویم نقاشی‌های کودکانه در کنار نوشته‌ها محشر است.
۳ نظر ۰ موافق ۰ مخالف
آقای مُرَّدَد
۲۹ آبان ۰۸:۵۰
سلام. قصه خروس‌زری پیرهن‌پری جناب شاملو هم به این شکله.
از زبان کودکانه برای مخاطبین بزرگسال نوشته. و خیلی هم عمیق باید بهش پرداخت....

پاسخ :

سلام؛ ممنون از معرفی‌.

امیدوارم که گرون نباشه توی این وضعیت کاغذ و بازار کتاب :)
میــ๛ آنـہ
۲۹ آبان ۱۱:۱۹
محدوه سنی بزرگسال ها چقدره؟

پاسخ :

مظور من از بزرگسالی که توی این پست گفتم مقابل کودک و نوجوان هستش .

ولی فک کنم از ۳۰  یا ۳۵ به بعد را بگن بزرگسال ؟؟؟!! 
قبلش را هم تا ۱۸ یا ۱۷ بگن جوان 
و قبلتر از اون هم تا ۱۲ یا ۱۱ میشه نوجوان 
و از قبلتر از اون بشه کودک 
        و خود کودک هم به سه رده الف - ب -پ تقسیم میشه
פـریـر بانو
۱۸ آذر ۱۸:۰۲
دقیقا این کتاب همینطوره. :)

:: من هم فقط از شاملو خوندم. تو فکرم که ترجمه‌های دیگه رو هم بخونم ولی نمی‌دونم کدومش بهتره!

پاسخ :

ترجمه آقای نجفی،

خودم نخوندم ولی قصد خوندنش رو دارم
کاربران بیان میتوانند بدون نیاز به تأیید، نظرات خود را ارسال کنند.
اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید لطفا ابتدا وارد شوید، در غیر این صورت می توانید ثبت نام کنید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
کمی توضیح و پرحرفی
👆 این کتاب را ورق می‌زنم
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هرگز مخالفانم را دشمن نمی‌پندارم، بلکه آنها از بهترین دوستانم هستند. و اینکه در منطق من تعصب راه ندارد. پس با خیال راحت ابراز نظر کن!

☆ نکته امتحانی:
وقت سخن مترس بگو آنچه گفتنی است
شمشیر روز معرکه زشت است در نیام
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
از حادثه لرزند به خود قصر نشینان
☆☆☆
ما خانه بدوشان غم سیلاب نداریم
طراح قالب : عرفـــ ـــان قدرت گرفته از بلاگ بیان